甘孜藏族自治州人民政府办公室关于印发藏文社会用字情况检查工作方案的通知

颁布单位：四川省甘孜藏族自治州人民政府办公室	文号：
颁布日期：2014-09-28	失效日期：
效力级别：地方政府规范性文件

甘办函〔2014〕269号

各县人民政府，州级各部门，省属行政企事业单位，州属企事业单位：

经州人民政府同意，现将《藏文社会用字情况检查工作方案》印送你们，请认真组织实施。

甘孜藏族自治州人民政府办公室

2014年9月28日

藏文社会用字情况检查工作方案

为认真贯彻落实《民族区域自治法》《国家通用语言文字法》《甘孜藏族自治州自治条例》《甘孜藏族自治州藏族语言文字使用条例》及《关于开展藏文、彝文社会用字情况检查的通知》（川民委〔2014〕14号）等精神,开展好我州藏文社会用字情况检查工作，结合实际制定如下工作方案：

一、主要任务

各县人民政府要牵头对本辖区藏文社会用字进行严格审核、检查和纠错整改。按期限没有整改到位的，可依法强制执行。检查重点：一是门（吊）牌、标语、牌匾、宣传栏、橱窗以及公共场所公共设施的名称等的藏文社会用字；二是企业名称、个体工商户名称、广告、商标、包装、说明、证照等藏文社会用字；三是街路巷、地名标志牌、行政区域界线走向的界桩等藏文社会用字；四是道路交通标记、大中型汽车（出租汽车）门徽等藏文社会用字；五是旅行社、宾馆、民居接待、农家乐、旅游景点景区及公路旅游标识标牌、宣传广告用字等藏文社会用字。

二、时间安排

（一）调查摸底阶段：2014年9月底至10月15日。各县人民政府（海螺沟管理局、亚丁管理局）组成联合检查组开展前期摸底调查工作，形成调查报告并如实填写检查统计表报送州民委（联系人：杨春莲，联系电话：2826726、18015780773，QQ号：593515959）。

（二）检查整改阶段：2014年10月16日至2014年11月16日。根据前期调查摸底情况，各县人民政府（海螺沟管理局、亚丁管理局）组成联合检查组，按照先城市、后乡（村），先沿街门面、后背街小巷的顺序，对藏文社会用字情况进行全面检查，对不规范、不准确等问题限期整改。

（三）总结验收阶段：2014年11月17日至2014年11月30日。各县人民政府（海螺沟管理局、亚丁管理局）务于11月20日前总结上报规范藏文社会用字检查整改情况。甘孜州藏文社会用字检查工作领导小组办公室要加强督查工作，确保工作实效。

三、检查内容及标准

此次检查的重点内容为牌匾广告是否有藏、汉两种文字；文字书写和译文是否正确；藏、汉（九龙县7个彝族乡含彝文）两种文字，藏、汉、外三种文字并用时排列顺序是否规范、大小是否相称。检查整改标准为：

（一）牌匾广告必须使用规范的藏、汉两种文字；

（二）藏、汉（九龙县7个彝族乡含彝文）两种文字，藏、汉、外三种文字同时使用时，应当大小相称排列顺序规范，译文规范准确；

（三）牌匾广告不得单独使用外文或汉语拼音；

（四）牌匾广告不得使用二简字、异体字、繁体字（名人题词除外）、自造字；

（五）牌匾广告文字规范的排列顺序是：

1.横写的藏文在上，汉文在下或者藏文在前，汉文在后；

2.竖写的藏文在左，汉文在右；

3.环形排列的，从左向右，藏文在外环、汉文在内环，或藏文在上半环、汉文在下半环；

4.藏汉文字分别写在两块牌匾上的，藏文牌匾挂在左边，汉文牌匾挂在右边，或藏文牌匾挂在上边，汉文牌匾挂在下边；

5.需要使用其他文字的，按藏文、汉文、其他文字的顺序排列。

四、工作要求

（一）高度重视，加强领导。各县人民政府要组建强有力的检查组，落实工作经费等保障措施，加大工作力度，确保检查整改活动取得实效。

（二）细化措施，强化整改。重点瞄准公共场所公共设施的名称、界牌、路标、交通标记、车辆门徽、门（吊）牌、商标及其他各种藏文社会用字，突出查薄弱地区、薄弱单位及薄弱环节，对未按标准使用藏文社会用字的要限期整改，整改不到位的严肃追责。

（三）强化宣传，营造氛围。各县及有关部门要通过新闻媒体广泛宣传《中华人民共和国国家通用语言文字法》《甘孜藏族自治州藏族语言文字使用条例》等语言文字法律法规，对不按规范使用藏文字且整改不到位的进行曝光，在全社会营造自觉规范使用藏文社会用字的良好氛围。此次检查整改工作成效，将作为州委、州政府表彰藏语言文字工作突出贡献单位和个人的重要依据。

附件：1.甘孜州藏文社会用字检查工作领导小组

2.藏文社会用字检查统计表

附件1

甘孜州藏文社会用字检查工作领导小组

组长：舒文州政府副州长

副组长：刘俊明州政府副秘书长、州法制办主任

扎西州民委主任

成员：多军州公安局副局长

黄九利州民政局副局长

夏晓敏州交通运输局副局长

阿姆州质量技术监督局副局长

刘洪州旅游局副局长

张刃州住房和城乡规划建设局总工程师

张昉州工商局副局长

陈中华州民委副主任

洛比罗布州藏研所副所长、州编译中心副主任

麦波四川民院藏语文系副主任、教授

罗珠让波省藏校藏学研究室主任

仁孜降泽州民干校藏文教研室主任、高级讲师

冲麦州民委调研员

领导小组办公室设在州民委，由陈中华同志兼任办公室主任，负责检查工作的调查研究、数据统计、联络协调、总结汇报等相关工作；各县人民政府应成立相应组织机构，强化工作落实。

附件2

藏文社会用字检查统计表

检查项目

检查数量（个）及内容

公共设施名称

界牌

路标

交通标记

车辆门微

门（吊）牌

商标

其他藏文社会用字

总数

合格

无藏（彝）文或汉文

翻译不准确

书写不规范

翻译错误

检查整改

👋 欢迎来到 律咖网

👋 欢迎来到律咖网