中华人民共和国政府和德意志联邦共和国政府关于修改民用航空运输协定的议定书

中华人民共和国政府和德意志联邦共和国政府关于修改民用航空运输协定的议定书

中华人民共和国政府和德意志联邦共和国政府关于修改民用航空运输协定的议定书

（签订日期１９９５年１２月１８日生效日期１９９５年１２月１８日）

鉴于一九七五年十月三十一日签署的中华人民共和国政府和德意志联邦共和国政府民用航空运输协定（以下称为“协定”）需要修改，中华人民共和国政府和德意志联邦共和国政府达成如下协议：

第一条

一、协定第一条第二款修改如下：

“二、在遵守本协定规定的情况下，经缔约一方指定的空运企业（以下称为“指定空运企业”）享有下列权利：

（一）沿缔约另一方航空当局规定的航路不降停飞越缔约另一方领土；

（二）在缔约另一方领土内经缔约双方航空当局协议的地点作非商业性降停；

（三）在规定航线上经营协议航班时，在缔约另一方领土内规定航线上的地点降停，上下前往或来自缔约另一方领土和前往或来自缔约双方领土之间的经停点的国际旅客、行李、货物和邮件。”

二、协定第二条第一款修改如下：

“一、缔约一方有权指定二家空运企业，在关于航线的换文中的规定航线上经营协议航班，并经由外交途径将这一指定通知缔约另一方。”

第二条协定和本议定书应作为同一文件解释和适用。

第三条

一、本议定书自缔约双方换文确认已完成各自国内法律程序之日起生效。

二、本议定书具有同协定一样的有效期限。

本议定书于一九九五年十二月十一日在北京签订，共两份，每份都用中文、德文和英文写成，三种文本同等作准。在解释上遇有分歧时，以英文文本为准。

中华人民共和国政府德意志联邦共和国政府

代表代表

张亚峰瓦尔特·洛克

关于中德两国政府修改民用航空运输协定议定书备案的报告

国务院：

１９９５年１２月１１日，中国民航总局国际合作司张亚峰司长和德国驻华使馆公使瓦尔特·洛克（ＷａｌｔｅｒＮｏｃｋｅｒ）分别代表本国政府签署了《中华人民共和国政府和德意志联邦共和国政府关于修改民用航空运输协定的议定书》。议定书正本已送外交部存档，现将议定书副本呈上，请予备案。

延伸阅读

无证酒驾处罚标准

白银市人民政府办公室关于印发白银市重大林业生态破坏事故应急预案的通知

白银市人民政府关于印发《白银市节能降耗工作实施意见》的通知