非洲国家和大洋洲及太平洋国家信用证条款差异

发表时间：2012-06-02 浏览次数：385

非洲国家和大洋洲及太平洋国家信用证条款差异

(一)、信用证种类的差异

非洲国家的来证主要是不可撤销的议付信用证和付款信用证，而大洋洲及太平洋国家的来证既有不可撤销的议付信用证和付款信用证，也有承兑信用证。

1.议付信用证

例⑴：available with negotiating bank by negotiation.

翻译：信用证适于议付行议付。(苏)

例⑵：available with any bank by negotiation.

翻译：信用证适于任何银行议付。(新)

例⑶：avail with by any bank in china by negotiation.

翻译：信用证适于在中国的任何银行议付。(澳)

分析：例⑴中的条款是苏丹国家的，例⑵和例⑶中的条款分别是新西兰和澳大利亚国家的，都是议付信用证，只是用词表达不同而已。

2.付款信用证

例⑴：drafts drawn on accreditors at sight without recourse to accompany：

翻译：即期汇票以开证人为付款人，无追索权。(毛)

分析：例⑴中的条款是毛里求斯国家的，无追索权是指一旦对受益人付款，就不能再行使追索权。这点对受益人较为有利。

3.承兑信用证

例⑴：credit available by acceptance against following documents.

翻译：信用证适于承兑如下单据。(澳)

分析：例⑴中的条款是澳大利亚国家的，是承兑信用证的一种。

(二)、信用证格式的差异

非洲国家的来证既有电开信用证，也有信开信用证，而大洋洲及太平洋国家的来证大部分是电开信用证。

非洲国家(如毛里求斯)的来证格式较为简单，如：

1、documentary credit no. 翻译：跟单信用证号

2、credit is irrevocable and valid until… 翻译：信用证是不可撤销的且有效至。。。

3、amount 翻译：金额 4、covering：翻译：装运：

5、part shipments allowed 允许分批装运 6、transhipment allowed 允许转运

7、drafts to be accompanied by 翻译：汇票随附单据

8、complete set of clean on board bills of lading… 翻译：全套洁净已装船提单

9、combined certificate of value … 翻译：联合价值证明。。。

10、insurance policy 翻译：保险单

11、packing list 翻译：装箱单

延伸阅读

承兑汇票丢失如何挂失

东莞市企业信用担保公司管理暂行办法

信用证流程